Nous sommes heureux de vous annoncer la publication de THEMA version 1.7, la nouvelle évolution de la classification thématique internationale des livres développée et maintenue par EDItEUR. Cette nouvelle version poursuit une ambition essentielle : permettre aux professionnels du livre de décrire les ouvrages avec toujours plus de précision, de faciliter leur référencement et d’améliorer leur découvrabilité auprès des lecteurs, dans tous les pays et toutes les langues.
THEMA est une classification thématique multilingue conçue pour décrire les sujets des livres et faciliter leur identification dans les catalogues, les librairies et les plateformes de vente en ligne. Elle repose sur une structure hiérarchique de catégories thématiques, complétée par des qualificatifs permettant d’affiner la description des ouvrages selon leur sujet, leur contexte géographique, leur période historique ou leur public. Son caractère international et multilingue en fait un outil précieux pour l’ensemble de la chaîne du livre : éditeurs, distributeurs, libraires, bibliothécaires et autres professionnels.
La version 1.7 poursuit le travail d’enrichissement de la classification mené par EDItEUR au sein du Comité international de pilotage de Thema. Elle introduit de nouvelles catégories thématiques et de nouveaux qualificatifs afin de mieux représenter la diversité des sujets abordés dans les publications. Ces ajouts permettent de préciser la description de certains ouvrages et d’accompagner l’évolution des contenus éditoriaux et des pratiques du secteur. La version 1.7 apporte également des améliorations aux libellés et aux notes d’application. Ces précisions facilitent la compréhension des catégories et aident les professionnels à sélectionner les codes les plus pertinents.
THEMA a une vocation internationale. Mais pour que cette ambition devienne une réalité, il est indispensable que la classification puisse être comprise, utilisée et appropriée dans les différentes langues.
Bonne nouvelle : des traductions de THEMA en 27 langues existent déjà ! C’est une base précieuse sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour aller beaucoup plus loin : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, portugais du Brésil, néerlandais, flamand, polonais, russe, ukrainien, arabe, japonais, coréen, chinois, finnois, danois, norvégien (Bokmål et Nynorsk), suédois, tchèque, slovaque, slovène, hongrois, lituanien, gallois et turc.
EDItEUR souhaite aujourd’hui donner une nouvelle impulsion à cette dynamique et mobiliser toutes les bonnes volontés pour développer, compléter, actualiser et améliorer ces traductions. Ils lancent donc un appel à toutes celles et ceux qui pourraient contribuer à cet effort collectif : associations professionnelles, institutions et réseaux du livre, éditeurs, libraires, bibliothécaires, documentalistes et spécialistes des métadonnées, aidez à traduire THEMA dans les langues parlées dans votre pays !
Vous souhaitez participer à une traduction ou à sa relecture ? N’hésitez pas à contacter EDItEUR et à relayer cet appel autour de vous !